なら国際映画祭

  • JapaneseJP
  • EnglishEN

スピンオフプロジェクト Spin-Off Projects

なら国際映画祭から派生して生まれたスピンオフ・プロジェクトをご紹介します。

Here are some spin-off projects of the NIFF.

1. ならシネマテーク 1. Nara Cinémathèque

「ならシネマテーク」は、映画館のない県庁所在地(奈良市)で、映画を見る楽しみ・文化が続き根付いてほしいという願いから始まった移動映画上映会。2013年4月から原則毎月第2金土日に仮設映画館を設営し、奈良市内で上映会を行っています。上映前後には、ナビゲーターによる解説や観客の方々と感想を共有する時間を設けるなど、映画体験をより深められる場をご提供しています。

Nara Cinématèque is a “moving movie theater” in theater-less Nara City, inspired from the desire to help continue and ingrain the joy and culture of watching films. Since April, 2013, we set-up a temporary movie theater the second Friday of every month, and show films in Nara City. Before and after the screening, a navigator gives commentary on the film and the audience share their thoughts, offering everyone an even deeper movie experience.

シネマテーク詳細
http://cinematheque.nara-iff.jp

More Information About Nara Cinématèque http://cinematheque.nara-iff.jp

2. 星空上映会 2. Cinema Under the Stars

若草山や東大寺を望む「奈良公園」、1300年の時を刻む「平城宮跡」の敷地の中に、巨大スクリーンを設置。美しい星空の下で映画を楽しむ「星空上映会」を実施しています。心落ち着く宵闇の中に、懐かしい名画や、あの銀幕スターが浮かび上がる。ここ奈良でしかできない屋外プログラムです。

We set-up a gigantic screen in Nara Park with a view of Todai-ji Temple and Mt. Wakakusa, or on the grounds of Heijo Palace, which has counted the last 1,300 years. In this Starry Night Screening, visitors can enjoy a film under the night sky. Famous, nostalgic films and those stars of the silver screen rise up into the calming darkness of the evening. This is an outdoor program that we can only do in Nara.

3. 神社仏閣特別上映 3. Special Screenings at Shrines and Temples

「なら国際映画祭」では、奈良県下のさまざまな神社仏閣にご協力いただいています。これまで、春日大社、東大寺、元興寺、法華寺、そして吉野の金峯山寺など名だたる古社・名刹にて、映画祭の会期中に、映画の奉納上映・特別上映などを実施していただいてきました。自然、いのち、神道、仏教。本当に大事なことは何か、宗教と映画を通じて向き合う場が、そこにはあります。

NIFF is grateful for the cooperation of many shrines and temples in Nara Prefecture. In past film festivals, we have held sacred and special screenings at well-known ancient temples and shrines, such as Kasuga-taisha Shrine, Todai-ji Temple, Gango-ji Temple, Hokke-ji Temple, and Yoshino’s Kinpusen-ji Temple. Nature, life, Shinto, and Buddhism. This is a space where we can come face-to-face with what's really important, through spirituality and film.

4. ならアートナイト 4. Nara Art Night

「ならアートナイト」は、夜の闇を光と音で彩るアーティストチーム「ATWAS(アトワズ)」によるインスタレーションとパフォーマンスのプログラム。映像・音響・舞台美術・彫刻・衣装・身体表現などがボーダレスに絡み合い、静かな闇夜に、幻想的な世界を創り出します。「ATWAS(アトワズ)」はメンバーを固定せず、企画ごとに関わるアーティストの持ち味を最大限に活かした作品を披露する集団です。

In this program, the ATWAS artist team creates colorful installations and performances using light, sounds, and the darkness of the night. The images, sounds, stage art, sculpting, costumes, and physical expressions create an illusionary world in the quiet, dark night. ATWAS is a group without permanent members, but with artists who bring their own unique style to a project and perform works that fully express that style.

5.自転車発電上映会 5.Bicycle-Generated Screening

「自転車発電上映会」は、スクリーンに映画を映すための電気を、自転車を漕いで発電する参加型プロジェクト。「電気はつくれる」ということを、映画を通じて体験していただける機会を提供しています。

The electricity used to project the film is generated by pedaling a bicycle in this participatory project. Through film, we are offering the opportunity to experience the feeling of creating electricity.

6. 世界との関わり 6. Interacting with the World

「なら国際映画祭」は国内外の映画祭や教育機関とパートナーシップを結んで事業を行ってきました。また、この映画祭から旅立っていった多くの若者たちの活躍の成果も見守っています。

Nara International Film Festival has created partnerships and worked with other film festivals and educational institutions, both in Japan and abroad. We also keep an eye on the many young directors who began with our film festival, and the success of their hard work.

7. 尾花座上映会 7. Obanaza Screening

芝居小屋、そして映画館として、人々に長く親しまれてきた、かつての「尾花座」で映画を上映するプロジェクト。現在、「ホテル尾花」が立つ場所にあった「尾花座」は、明治42年に廻り舞台を備える芝居小屋として、奈良町の旦那衆らによって建築されました。大正9年、大阪で映画産業に従事していた中野家が映画館「尾花劇場」として経営を始め、奈良市初の映画館が誕生したのでした。惜しまれながらも閉館した「尾花座」が、映画祭期間中に「ホテル尾花」の「桜の間」に復活。数々の名作を上映しています。

The former “Obanaza” has long been adored as both a stage theater and a movie theater, and this project screens films there once again. Located where Hotel Obana is today, Obanaza was originally constructed in 1909 by the men of Naramachi as a small theater with a revolving stage. In 1920, the Nakano family, who had been involved in the film industry in Osaka, began operating it as Obana Theater, the first movie theater in Nara City. Though the theater sadly closed, the Obanaza movie theater will be revived during our film festival at the Hotel Obana's Sakura-no-ma. We are showing many great films.